1
00:00:02,720 --> 00:00:04,620
Mi respuesta será la misma
¡No importa cuantas veces vengas!

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,690
El señor Boltzmann nunca habría
relaciones con una prostituta!

3
00:00:08,890 --> 00:00:12,850
Tampoco asesinó a ninguno.
¡Él no está involucrado!

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,390
Por favor vete. tendré que tomar medidas
si eres persistente.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
¿Tomar medidas? ¿Vas a
demandar por difamación?

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,430
No... eres su secretaria.
No harías eso.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,600
Sería malo si
El nombre del Sr. Boltzmann

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,010
surgió en este caso,
¿no?

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,580
¿Es eso una amenaza?

10
00:00:32,050 --> 00:00:33,020
De nada.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,980
Sólo quiero saber la verdad.

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,210
Es bastante duro.

13
00:02:05,670 --> 00:02:10,630
dejado atrás

14
00:02:06,310 --> 00:02:08,780
Es lo que esperaría de un gran político.
secretaria número uno.

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,970
No, solo necesito presionarlo.
un poco más.

16
00:02:11,480 --> 00:02:14,010
¿Pero crees que
un pez gordo como Boltzmann

17
00:02:14,090 --> 00:02:16,420
¿Le pondría las manos encima a esa prostituta?

18
00:02:16,890 --> 00:02:19,050
Esa víctima no era una prostituta cualquiera.

19
00:02:20,490 --> 00:02:22,550
Los nombres de innumerables políticos.
y empresarios

20
00:02:22,630 --> 00:02:24,320
fueron rastreados hasta ella.

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,360
Pero solo hay una persona
quien la vio en el hotel

22
00:02:28,430 --> 00:02:29,920
donde se alojaba Boltzmann.

23
00:02:30,640 --> 00:02:32,330
No podemos estar seguros de que haya
una relación entre los dos

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
basado en tal
información cuestionable...

25
00:02:34,310 --> 00:02:36,400
¿Se ha descifrado su lista de clientes?

26
00:02:36,710 --> 00:02:41,010
Bueno... El código está enumerado.
en el disquete, así que realmente no tenemos...

27
00:02:41,710 --> 00:02:43,940
Lo haré. Dame el disquete.

28
00:02:44,620 --> 00:02:49,110
Oh... pero inspector, ¿no es así?
¿Ocupado con otros casos?

29
00:02:49,250 --> 00:02:50,690
No importa. Dámelo.

30
00:02:51,620 --> 00:02:52,590
Mmm...

31
00:02:53,060 --> 00:02:55,420
Quería preguntarte antes, pero...

32
00:02:56,230 --> 00:02:57,200
¿Qué es?

33
00:02:57,800 --> 00:02:59,790
¿Cuándo... duermes?

34
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
¿Qué tiene eso que ver?
con el caso?

35
00:03:03,170 --> 00:03:04,140
¿Eh?

36
00:03:04,340 --> 00:03:05,740
Es una pregunta irracional.

37
00:03:10,980 --> 00:03:12,810
¿Cuándo vas a
¿Hablar con él sobre eso?

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,810
No importa cuando se lo digamos.

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,210
Él nunca nos escucha.

40
00:03:18,820 --> 00:03:20,940
Pero deberías hacerlo
lo antes posible.

41
00:03:21,290 --> 00:03:23,080
Espera, estás hablando demasiado alto.

42
00:03:23,690 --> 00:03:25,380
Está en su habitación.

43
00:03:26,130 --> 00:03:27,460
Dios mío, qué inusual.

44
00:03:36,620 --> 00:03:39,210
Oficina Federal de Policía Criminal de Alemania [BKA]

45
00:03:38,900 --> 00:03:39,870
¡Estocada!

46
00:03:39,940 --> 00:03:43,170
Parece que todavía estás investigando
Enlace del concejal Boltzmann

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,370
con el asesinato de la prostituta.

48
00:03:44,810 --> 00:03:46,240
¿Hay algún problema con eso?

49
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
¡Sí, hay un gran problema!

50
00:03:48,380 --> 00:03:50,870
Estoy siendo presionado por los funcionarios.
del Ministerio del Interior!

51
00:03:51,450 --> 00:03:53,980
Cuídalo como
normalmente lo hace, jefe.

52
00:03:54,420 --> 00:03:57,720
No. No puedo respaldarte en este caso.

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,820
Haz algo al respecto.

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,550
¡Eh, estocada!

55
00:04:02,060 --> 00:04:04,760
¿Qué pasará si esta investigación
fue un error?!

56
00:04:06,500 --> 00:04:09,430
Has tenido una carrera maravillosa.
hasta ahora.

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,370
No hay necesidad de ser
ansioso por el éxito ahora.

58
00:04:12,910 --> 00:04:13,930
¿O es algo más?

59
00:04:14,310 --> 00:04:16,770
¿Estás haciendo esto...?
en nombre de la justicia?!

60
00:04:17,410 --> 00:04:21,570
Ansia de éxito... justicia...
No tengo ningún interés en ninguno de los dos.

61
00:04:23,420 --> 00:04:29,150
Una mujer fue asesinada.
Sólo me interesa el culpable.

62
00:04:30,590 --> 00:04:31,560
¡Estocada!

63
00:04:40,070 --> 00:04:42,500
Umm, inspector Lunge,
tienes una visita.

64
00:04:43,800 --> 00:04:44,770
Lo hice.

65
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
¿Eh?

66
00:04:46,140 --> 00:04:48,040
Descifré la lista de clientes.

67
00:04:48,810 --> 00:04:51,000
Puedo convertir todos los nombres.

68
00:04:51,410 --> 00:04:54,380
O-Oh... Umm...
Esa mujer está aquí otra vez...

69
00:04:55,910 --> 00:04:57,750
Esa mujer...
Eva Heinemann...

70
00:04:58,250 --> 00:05:01,340
¡Ah! N-No puedes entrar aquí...

71
00:05:04,190 --> 00:05:06,990
¿Cuándo arrestarán a Tenma?

72
00:05:07,690 --> 00:05:10,090
Parece que has estado
bebiendo bastante.

73
00:05:10,300 --> 00:05:11,790
¿Cómo podría no estar bebiendo?

74
00:05:12,230 --> 00:05:16,360
Ya resolví el caso del Dr. Tenma.

75
00:05:17,570 --> 00:05:21,400
Dice que es todo el trabajo.
de un hombre llamado Johan,

76
00:05:21,470 --> 00:05:24,870
pero Johan es una de sus personalidades.

77
00:05:25,540 --> 00:05:28,010
Si lo piensas de esa manera,
todo sobre

78
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
ese caso aparentemente ilógico
se explica lógicamente.

79
00:05:31,150 --> 00:05:35,210
Todo lo que queda es para la policía.
para capturarlo.

80
00:05:35,450 --> 00:05:39,290
¿Eso significa que tu trabajo ha terminado?
una vez que tengas una orden judicial?

81
00:05:40,130 --> 00:05:42,990
Hay muchas cosas que me gustaría
hablar con él en persona.

82
00:05:43,730 --> 00:05:47,190
Dr. Tenma...
es una persona muy interesante.

83
00:05:48,330 --> 00:05:52,770
Pero... los casos que necesito atender
se están acumulando en mi escritorio.

84
00:05:54,210 --> 00:05:55,170
Disculpe.

85
00:06:00,050 --> 00:06:01,640
¡Seguro que eres persistente!

86
00:06:02,310 --> 00:06:05,650
Te lo sigo diciendo, esa noche
El señor Boltzmann tenía una coartada...

87
00:06:05,950 --> 00:06:09,850
¿Una coartada? Por supuesto.
Ese fue el trabajo de un profesional.

88
00:06:10,360 --> 00:06:12,880
¿Entonces qué? ¿Estás tratando de decir eso?

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,390
El señor Boltzmann contratado
¿Un sicario profesional?

90
00:06:15,590 --> 00:06:16,620
¡Qué estúpido!

91
00:06:16,860 --> 00:06:20,230
He descifrado la lista de clientes
de la mujer que fue asesinada.

92
00:06:21,870 --> 00:06:24,200
El nombre del concejal estaba en la lista...

93
00:06:25,300 --> 00:06:29,070
Incluso si su nombre estuviera en la lista...
¿Cuál sería el motivo del asesinato?

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
Bueno... ahora que lo pienso,
eso es todo.

95
00:06:34,880 --> 00:06:37,410
¡No tengo tiempo para esto! ¡Dejar!

96
00:06:39,280 --> 00:06:41,950
Realmente no fue
prueba satisfactoria, ¿verdad?

97
00:06:42,450 --> 00:06:45,450
¿Conoces alguna editorial?
¿Se llama Shellhourne?

98
00:06:47,460 --> 00:06:50,360
son una editorial
que permanece en el negocio

99
00:06:50,430 --> 00:06:53,260
publicando con frecuencia libros reveladores
sobre personajes famosos.

100
00:06:53,770 --> 00:06:56,230
Esa empresa juega sucio.

101
00:06:57,070 --> 00:06:59,560
Contratan mujeres engañosas
para formar relaciones

102
00:06:59,640 --> 00:07:03,270
con gente famosa y tenerlos
escribe sobre sus arreglos...

103
00:07:04,780 --> 00:07:07,180
Deberías tener cuidado...

104
00:07:29,700 --> 00:07:31,460
¡Fue como un jaque mate!

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,130
Esa secretaria ni siquiera pudo responder.

106
00:07:35,470 --> 00:07:37,030
Estoy realmente sorprendido...

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,270
Nunca descansa su mente o su cuerpo.
por un instante...

108
00:07:39,980 --> 00:07:41,540
Realmente es sobrehumano.

109
00:07:42,080 --> 00:07:45,570
Sobrehumano, ¿eh?
Realmente puede que no sea humano.

110
00:07:45,750 --> 00:07:46,720
¡Oh!

111
00:07:47,790 --> 00:07:50,550
¡Ah, ya veo! es jaque mate
si me mudo allí.

112
00:07:50,890 --> 00:07:53,860
Oye, no interrumpas nuestro juego...
¡Ah!

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
No desperdiciéis vuestras mentes
en juegos tontos.

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,990
El presidente de la editorial.

115
00:08:00,070 --> 00:08:02,300
simplemente confesó después
Lo asusté un poco.

116
00:08:02,970 --> 00:08:03,940
Obtenga el informe.

117
00:08:04,000 --> 00:08:04,970
- ¡S-Sí!
- ¡S-Sí!

118
00:08:09,740 --> 00:08:11,970
¿QUÉ... crees que es esto?

119
00:08:13,510 --> 00:08:14,980
Es el cuaderno de esa prostituta.

120
00:08:15,650 --> 00:08:17,550
Sus reuniones secretas
con cierto hombre

121
00:08:17,620 --> 00:08:19,050
están escritos aquí en detalle...

122
00:08:20,350 --> 00:08:21,840
No sé el nombre del hombre.

123
00:08:22,650 --> 00:08:24,680
Aparte del hecho de que
su inicial es "B"...

124
00:08:25,390 --> 00:08:28,020
Además, Editorial Shellhourne

125
00:08:28,090 --> 00:08:32,190
tenía un contrato con la mujer
para publicar la historia de su vida.

126
00:08:33,970 --> 00:08:37,030
Oh... sí, ¿alguna vez has
estado en contacto

127
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
¿Con un hombre llamado Yanker?

128
00:08:39,200 --> 00:08:42,070
Es un sicario profesional...

129
00:08:45,480 --> 00:08:46,540
Deja...

130
00:08:47,980 --> 00:08:49,470
¡Vete ya!

131
00:09:01,190 --> 00:09:03,180
Nos vamos...

132
00:09:05,500 --> 00:09:09,260
Padre, no te diste cuenta de eso.
Estaba embarazada, ¿y tú?

133
00:09:09,900 --> 00:09:11,870
¿vas al padre?
de tu bebe?

134
00:09:12,200 --> 00:09:13,190
Voy con ella.

135
00:09:13,910 --> 00:09:17,930
No te diste cuenta de que estaba
teniendo una aventura, ¿verdad?

136
00:09:25,880 --> 00:09:26,850
¿Sí?

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,250
detective, soy yo
El secretario de Boltzmann, Mintag.

138
00:09:30,660 --> 00:09:33,060
Te lo contaré todo. ¡Por favor ven!

139
00:09:33,690 --> 00:09:36,350
Ah, ya veo. Gracias...

140
00:09:38,530 --> 00:09:39,500
Voy a salir.

141
00:09:40,170 --> 00:09:41,930
Cuéntame los detalles más tarde.

142
00:09:58,480 --> 00:09:59,580
¡Yo-inspector!

143
00:09:59,780 --> 00:10:00,910
¿Qué es este alboroto?

144
00:10:01,420 --> 00:10:03,610
El secretario... ¡se suicidó!

145
00:10:30,180 --> 00:10:32,210
"El señor Boltzmann es inocente..."

146
00:10:32,580 --> 00:10:35,180
este es el mensaje
La secretaria se quedó atrás.

147
00:10:37,420 --> 00:10:40,860
Estocada... Estoy pasando por alto este caso.
al inspector Kaminski.

148
00:10:41,490 --> 00:10:46,230
El parque Reichner y
Asesinato del Presidente Galland, también...

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,360
¿Entonces qué tengo?

150
00:10:55,970 --> 00:10:59,210
Ya no... tengo nada para ti.

151
00:11:25,940 --> 00:11:29,570
parece que tu eres
todo lo que tengo ahora...

152
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
U-ummm, inspector...
Tienes visita...

153
00:11:38,650 --> 00:11:41,590
Es esa mujer otra vez...
Eva Heinemann...

154
00:11:44,090 --> 00:11:45,220
¡Déjala entrar!

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,710
Me lo pasé genial, Eva.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,310
¿Cuándo... podremos volver a vernos?

157
00:12:12,750 --> 00:12:15,880
Bueno... iré después
mi próximo viaje de negocios...

158
00:12:16,290 --> 00:12:19,550
Aww, no quiero devolverte
a tu esposa.

159
00:12:21,590 --> 00:12:23,420
En cualquier caso te llamaré.

160
00:12:28,830 --> 00:12:30,600
No volverás más.

161
00:12:30,840 --> 00:12:35,570
Coloqué un pañuelo empapado de
perfume en tu bolso...

162
00:12:36,110 --> 00:12:37,410
Que hombre tan superficial...

163
00:12:41,580 --> 00:12:43,570
Me estabas mirando otra vez,
¿no lo eras?

164
00:12:45,620 --> 00:12:46,780
¿Le preocupa el hecho de que

165
00:12:46,850 --> 00:12:48,620
siempre voy a regresar
¿Con un hombre diferente?

166
00:12:49,290 --> 00:12:50,260
No...

167
00:12:50,320 --> 00:12:52,620
A usted también le gustaría ser invitado,
¿No lo harías?

168
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
N-De ninguna manera...

169
00:12:54,490 --> 00:12:55,460
Qué asqueroso.

170
00:12:55,530 --> 00:12:56,490
¡De ninguna manera!

171
00:12:56,560 --> 00:12:57,590
Yo solo...

172
00:12:58,130 --> 00:12:59,960
Dios mío, se ha vuelto hermoso.

173
00:13:00,670 --> 00:13:03,430
Me encanta este jardín...

174
00:13:04,740 --> 00:13:09,540
Me olvido de las cosas que odio
cuando miro mi jardín...

175
00:13:10,180 --> 00:13:11,840
¡Me alegro que te guste!

176
00:13:12,440 --> 00:13:14,110
Voy a plantar mimosas aquí.

177
00:13:14,710 --> 00:13:17,510
Y por allá voy a hacer
un arco de rosas.

178
00:13:18,050 --> 00:13:20,110
será hermoso
una vez que llegue el verano...

179
00:13:20,250 --> 00:13:23,450
alguien como tu
podría ser capaz de hacerlo.

180
00:13:24,720 --> 00:13:25,690
¿Eh?

181
00:13:26,490 --> 00:13:29,790
¿Tienes la confianza?
para hacerme feliz?

182
00:13:32,500 --> 00:13:33,470
¿Papá?

183
00:13:34,130 --> 00:13:35,930
Oye, ¿estás escuchando, papá?

184
00:13:36,440 --> 00:13:37,630
¡Oye, papá!

185
00:13:37,940 --> 00:13:38,900
¿Eh?

186
00:13:39,140 --> 00:13:42,340
Oh... ¿Cómo está mi cocina hoy?

187
00:13:42,840 --> 00:13:45,540
No has oído nada de lo que dije...

188
00:13:46,210 --> 00:13:49,940
Por eso mamá se fue
con otro hombre...

189
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
¡Ah! Lo siento.

190
00:13:54,150 --> 00:13:55,680
No... está bien...

191
00:14:02,190 --> 00:14:04,160
En realidad... Colletta...

192
00:14:06,130 --> 00:14:10,730
Si... tuviera... umm... alguien que me gustara...

193
00:14:12,070 --> 00:14:14,100
Oh, no... ¡n-nada en absoluto!

194
00:14:14,710 --> 00:14:17,270
Mi cocina realmente no es
tampoco sirve de nada hoy.

195
00:14:17,810 --> 00:14:18,780
No está mal.

196
00:14:19,280 --> 00:14:20,750
Ya veo, no está mal, ¿eh?

197
00:14:23,220 --> 00:14:24,340
Lo siento.

198
00:14:24,780 --> 00:14:27,270
Eres jardinero
pero te voy a pedir que hagas esto...

199
00:14:27,490 --> 00:14:28,450
No, esto no es nada.

200
00:14:28,690 --> 00:14:31,880
Mi manitas seguía preguntando
por un tiempo libre y luego renunciar.

201
00:14:32,190 --> 00:14:34,460
Haré todo lo que pueda...

202
00:14:38,530 --> 00:14:40,620
¿Qué tal cenar esta noche?

203
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
Oh... bueno, está bien...

204
00:14:54,950 --> 00:14:56,510
¿Por qué estás nervioso?

205
00:14:56,820 --> 00:15:00,080
B-Bueno... no estoy acostumbrado a
restaurantes caros como este...

206
00:15:00,690 --> 00:15:02,980
Si quieres ser un hombre digno de mí,

207
00:15:03,060 --> 00:15:04,960
debes tener confianza
dondequiera que vayas.

208
00:15:05,590 --> 00:15:07,680
Justo como cuando estás
trabajando en el jardín.

209
00:15:08,160 --> 00:15:10,790
A-Ah... E-Eso es correcto.

210
00:15:11,130 --> 00:15:14,390
Realmente tengo confianza en mi mismo
cuando estoy en el jardín.

211
00:15:14,930 --> 00:15:18,660
Me siento tan feliz cuando termino
un jardín que imaginé...

212
00:15:19,170 --> 00:15:21,400
Me gusta más cuando estoy en el jardín.

213
00:15:21,940 --> 00:15:23,810
Personas a las que les gustan los jardines.
No pueden ser malas personas.

214
00:15:24,140 --> 00:15:26,630
Dijiste que te gustaba ese jardín...

215
00:15:27,710 --> 00:15:29,340
¿Estás tratando de decir eso?
¿Soy una buena persona?

216
00:15:29,880 --> 00:15:30,870
Sí, claro.

217
00:15:33,020 --> 00:15:33,990
Pero...

218
00:15:34,320 --> 00:15:35,290
¿Qué es?

219
00:15:35,420 --> 00:15:38,720
No, umm... Tú... pareces triste...

220
00:15:42,590 --> 00:15:43,620
Tú también.

221
00:15:43,960 --> 00:15:44,930
¿Eh?

222
00:15:48,270 --> 00:15:49,960
Tú también te sientes solo, ¿no?

223
00:16:10,160 --> 00:16:14,560
Ah... lo siento. el de mi hija
probablemente preocupado...

224
00:16:16,630 --> 00:16:17,600
Kenzo...

225
00:16:19,730 --> 00:16:20,930
Kenzo...

226
00:16:33,750 --> 00:16:36,080
Ya casi es Navidad, ¿no, Colletta?

227
00:16:36,350 --> 00:16:38,980
Papá Noel no tiene por qué
esforzarse este año.

228
00:16:39,320 --> 00:16:42,250
Oye, no tienes que hacerlo
preocupate por eso...

229
00:16:42,590 --> 00:16:45,580
Es muy solitario tener una fiesta de Navidad.
solo nosotros dos.

230
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
¡No tenemos que hacer nada!

231
00:16:48,030 --> 00:16:51,590
No, puede que no sea
Solo nosotros dos este año.

232
00:16:51,900 --> 00:16:52,860
¿Eh?

233
00:17:02,940 --> 00:17:06,380
Ese hombre arruinó mi vida.

234
00:17:06,910 --> 00:17:08,970
L-Lo siento... solo estaba
limpiando un poco...

235
00:17:09,280 --> 00:17:11,040
Su nombre es Kenzo Tenma...

236
00:17:11,150 --> 00:17:12,810
Él es mi ex prometido...

237
00:17:13,290 --> 00:17:15,450
Y-estás bebiendo de nuevo,
a esta hora del día?

238
00:17:16,020 --> 00:17:17,420
¿Cómo no puedo beber?

239
00:17:17,790 --> 00:17:20,090
Acabo de ir a la BKA

240
00:17:20,160 --> 00:17:22,250
ver a un investigador
con el nombre de Lunge!

241
00:17:22,460 --> 00:17:25,760
Ese hombre me despidió.
¡Qué inútil!

242
00:17:26,430 --> 00:17:28,920
cuando van a ir
¿Arrestar a Tenma?

243
00:17:29,500 --> 00:17:31,800
¿BKA? ¿Detención?

244
00:17:32,470 --> 00:17:34,910
¡Mató a mi padre y se escapó!

245
00:17:35,510 --> 00:17:37,980
Dice que fue incriminado,
¡¿Pero a quién intenta engañar?!

246
00:17:38,380 --> 00:17:40,240
Me prometieron un buen futuro como

247
00:17:40,310 --> 00:17:42,040
la hija del director
de un gran hospital!

248
00:17:42,450 --> 00:17:45,040
Mis tres matrimonios fallidos
¡también son su culpa!

249
00:17:45,820 --> 00:17:47,610
¿Cómo puede decir eso?
¡¿Es obra de Johan?!

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,310
¡Mira esto!

251
00:17:49,720 --> 00:17:51,780
¡El niño de mi padre es Johan!

252
00:17:52,220 --> 00:17:54,450
¿Crees que este niño
Podría matar a mi padre?!

253
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
¿Es eso lo que dice Tenma?

254
00:17:57,160 --> 00:17:58,650
¡Es una excusa estúpida!

255
00:17:59,100 --> 00:18:01,660
¿Le mostraste esta foto a la policía?

256
00:18:02,170 --> 00:18:03,530
¡Por supuesto que no!

257
00:18:03,870 --> 00:18:06,240
¡Podría ser una prueba importante!

258
00:18:06,510 --> 00:18:07,900
¡Tenma es quien lo hizo!

259
00:18:08,340 --> 00:18:11,610
Tenma tiene una doble personalidad,
¡Como dice el investigador Lunge!

260
00:18:14,450 --> 00:18:19,250
Entonces... ¿por qué todavía tienes
¿Sus fotos enmarcadas así...?

261
00:18:21,050 --> 00:18:24,720
En lo más profundo de tu corazón,
Crees que Tenma es inocente...

262
00:18:26,020 --> 00:18:28,820
Y todavía... sientes algo por él...

263
00:18:31,660 --> 00:18:33,490
Ves demasiadas telenovelas.

264
00:18:33,930 --> 00:18:34,900
¿Eh?

265
00:18:35,300 --> 00:18:39,400
Este hombre fue el único hombre que he conocido.
quien era digno de mí.

266
00:18:39,870 --> 00:18:42,200
Era un neurocirujano de élite.
quien fue llamado un genio...

267
00:18:42,510 --> 00:18:44,270
Su posición era bastante buena.

268
00:18:44,440 --> 00:18:47,740
¡Lo mejor de todo es que este hombre nunca me desafió!

269
00:18:48,210 --> 00:18:52,450
¡Escuchó todas mis peticiones!
¡Sí, sí, sí!

270
00:18:52,680 --> 00:18:54,650
¡Era un hombre que siempre decía "sí"!

271
00:18:55,120 --> 00:18:59,060
Se suponía que este hombre me haría
¡la persona más feliz del mundo!

272
00:19:01,030 --> 00:19:04,000
¿Podría... ocupar su lugar?

273
00:19:06,130 --> 00:19:09,570
Te construiré jardines
para toda mi vida

274
00:19:09,630 --> 00:19:11,470
si eso tranquilizara tu corazón...

275
00:19:24,150 --> 00:19:26,910
No seas optimista sólo porque
¡Me acosté contigo una vez!

276
00:19:26,990 --> 00:19:29,820
eras solo algo
para pasar el tiempo!

277
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Sólo estaba bromeando contigo.

278
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
¡Te dejaste llevar!

279
00:19:33,890 --> 00:19:36,020
Eres un tonto. ¡¿Quién te crees que eres?!

280
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
Tú... realmente eres una persona solitaria...

281
00:19:44,370 --> 00:19:45,360
¡Tú también!

282
00:19:50,310 --> 00:19:53,570
estoy haciendo una fiesta en mi casa
con mi hija el día de Navidad.

283
00:19:54,350 --> 00:19:55,570
Puedes venir si quieres.

284
00:20:06,090 --> 00:20:08,220
¡Esta comida es increíble!

285
00:20:08,530 --> 00:20:10,120
¿Hiciste todo esto?

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,960
Sí. No puedo garantizar que sepa bien.

287
00:20:13,370 --> 00:20:15,800
¿Pero no es esto demasiado?
para nosotros dos?

288
00:20:15,870 --> 00:20:17,160
¿T-tú lo crees?

289
00:20:17,540 --> 00:20:18,500
¡Oh!

290
00:20:20,410 --> 00:20:22,070
¡Mamá vuelve a casa!

291
00:20:23,780 --> 00:20:26,240
¡Eso es todo! ¡¿Bien?! ¿No es así?

292
00:20:26,850 --> 00:20:27,810
Colleta...

293
00:20:29,410 --> 00:20:30,680
¡Mamá llegó a casa!

294
00:20:48,630 --> 00:20:50,620
Ch-Charlotte...

295
00:20:51,470 --> 00:20:52,660
Mamá...

296
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Lo siento, querida... lo siento...

297
00:21:41,450 --> 00:21:44,050
¿A quién le importan las mimosas?
¿A quién le importan las rosas?

298
00:21:44,320 --> 00:21:45,810
¿A quién le importan los hermosos jardines?

299
00:21:46,090 --> 00:21:48,490
¿A quién le importa la residencia?
del ex director de un gran hospital?!

300
00:21:49,060 --> 00:21:50,860
¡Que todo se queme!

301
00:21:51,130 --> 00:21:52,290
¡Todo!

302
00:22:10,320 --> 00:22:11,280
Bienvenido.

303
00:22:11,950 --> 00:22:15,910
Parece que finalmente quieres
Escúcheme, inspector Lunge.

304
00:22:16,490 --> 00:22:18,250
Simplemente tuve
mis manos libres.

305
00:22:18,660 --> 00:22:20,990
Este es el único hombre para mí.

306
00:22:21,560 --> 00:22:24,590
Si no lo mato...

307
00:22:24,660 --> 00:22:26,820
¡Nunca podré ser feliz!

308
00:23:50,020 --> 00:23:54,480
Se mi bebe